only

adj. enig

--------

adv. slechts, alleen, maar

--------

conj. maar

only¹

[ oonlie] 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 enig

2 best ⇒ (meest) geschikt, juist

♦voorbeelden:

1   an only child • een enig kind

     we were the only people wearing hats • we waren de enigen met een hoed (op)

     the only thing now is to call the police • het enige wat je nu nog kunt doen, is er de politie bijhalen

     his one and only friend • zijn enige echte vriend

     my one and only hope • de enige hoop die me nog rest

2   I think boxing is the only sport • voor mij is de bokssport helemaal het einde

¶ you're not the only pebble on the beach • je bent niet alleen op de wereld; er zijn ook nog anderen te krijgen

————————

only²

〈bijwoord〉

1 slechts ⇒ alleen (maar), maar, enkel

2 〈bij tijdsbepalingen〉pas ⇒ (maar) eerst, nog

♦voorbeelden:

1   only think! • stel je voor!

     I've only just enough money • ik heb maar net genoeg geld

     she was only too glad • ze was maar al te blij

     only five minutes more • nog vijf minuten, niet meer

     if and only if • als en alleen als

     if only • als … maar, ik wou dat …

     if only you had come earlier! • was je maar wat vroeger gekomen!

     if only to/because • al was het alleen maar om

     we walked for two hours, only to find out that … • we liepen twee uur, maar enkel om te ontdekken dat …

2   the train has only just left • de trein is nog maar net weg

     she told me only last week that … • ze vertelde het me vorige week nog dat …

     he arrived only yesterday • hij arriveerde gisteren pas

————————

only³

〈voegwoord〉

1 alleen ⇒ maar

♦voorbeelden:

1   I like it, only I cannot afford it • ik vind het mooi, maar ik kan het niet betalen

     I could have gone, only my mother was ill • ik had kunnen gaan als mijn moeder niet ziek was geweest

     I would have phoned, only I didn't know your number • ik zou gebeld hebben maar ik had je nummer niet